Магазин "За бабку". Что такое "бабки" в Чехии и что можно купить в магазине

Как и в русском языке "бабки" это деньги. Но у чехов оно имеет противоположное значение ;)

В русском слово "бабки" означает именно деньги, в смысле купить что-то на приличную сумму.

А вот в чешском "бабками" называли австро-венгерские кроны в виде монеток. Они не имели хождение на территории Чехии и на них нельзя было ничего купить. Поэтому чехи употребляют выражение "за бабку" в смысле очень дёшево или почти бесплатно.

( Read more... )