Если любите извращение — читайте Стругацких :)

[mzevaeva]

Почти 2 года я читаю на чешском. И уже прочитано около 40 книг. Можно составлять рейтинг :)
Начала я читать с Поттера. Если вы только начинаете изучать язык, то советую начитать именно с него. Первая книга очень простая, читается легко. И по объему она маленькая. Более сложный язык начинается только с 3-4 книги. Последние 2 книги самые сложные, самые толстые и шрифт там мелкий.

Вообще лучше начинать читать с каких-то детский приключений или книг для подростков. Обычно в них много диалогов и простой язык.

 
Первая книга, которая мне показалось сложной, это были «Ангелы и демоны» Д. Брауна. Точнее весь Браун сложный. У него много описаний и язык не самый простой. В книгам много терминов, которые не встречаются в обычной жизни. И даже к этому можно привыкнуть.

 
Не знаю что меня дернуло, но я взяла в библиотеке «Гордость и предубеждение». И Браун как то резко стал простым :D Книга на столько тяжело читалась, что были мысли, что я ее отнесу в библиотеку не дочитав. Было тяжело запомнить героев, потому что у них несколько имен, титулов и т.д. Так же в тексте используются обращения типа: глубокоуважаемый, милостивый государь, многоуважаемый и т.д. И в целом там очень много устаревших фраз и слов, которые в обычном словаре нет.

 
И даже эта книга теперь не такая сложная :) На данный момент лидируют братья Стругацкие...

 

  
Мне было интересно пойму я шутки в Понедельник начинается в субботу или нет. Но чтобы не ездить в библиотеку часто, я взяла еще Трудно быть богом. И начала читать первым именно его. Первый раз я сдалась и скачала книгу на русском, чтобы подглядывать, что там на самом деле имелось ввиду...
А когда дон Рэба говорил с монахом, то я думала, что у меня вообще крыша поехала... И вроде чешский, но ни одного слова не знаю....
Еле дочитала до конца.
Понедельник оказался чуть лучше, но тоже сложный. Там столько устаревших слов, что просто ужас. И вообще слов, которые мало используются. А еще куча слов, которые авторы просто выдумали.
В книге часто используется слово šotek, которое обозначает домового гнома и пока я его встреча только в этой книге. Хотя в других книгах (в том же Поттере) используется слово skřítek.
Читать русские имена и отчества на чешском это отдельный вид извращения. 

Наина Киевна Горыныч — Najna Kyjevna Gorynyčová,
Янус Полуэктович Невструев — Janus Poluektovič Něvstrujev,
Амвросий Амбруазович Выбегалло — Amvrosij Ambruazovič Vyběchallo.
Но больше всего меня выбила из колеи Chanakuřna — изба на курьих ногах :D

 

Если честно, то ИИ очень сильно облегчает чтение на иностранных языках, потому что он не только понимает о чем вы его спрашивает, он еще и узнает книги по этим словам. А так же может подсказать не только перевод слова или фразы, но и объяснить контекст.

Comments

[gorrarz]

Я дальше чтения детских книг на иврите так и не продвинулась. Читала детям, теперь они выросли, читают сами. Газеты, новости, рецепты, посты, но книги - никак. Да я и на русском почти не читаю, слушаю в основном.
А ты молодец!

[mzevaeva]

Я тоже сыну читала, потом много лет на чешском не читала. Прорыв случился из-за диплома сына, который я вычитывала и исправляла ошибки.
С той поры регулярно читаю :)
Слушать мне тяжелее, я отвлекаюсь быстро.

[gorrarz]

Да, слушать надо привыкнуть. Я слушаю либо на работе, когда монотонная работа, либо дома во время готовки.

[nata_for]

Читать по-чешски - это круто, снимаю шляпу! И начинать с первых книг о Гарри Поттере действительно разумно, они недлинные и несложные, потом сложнее пойдет. И интересно, фамилия автора написана как Роулингова, а не Роулинг - так принято, что даже иностранным фамилиям прибавляют родовые окончания?

[mzevaeva]

В Чехии был такой закон - всем женским фамилиям добавлять "-ова".
Сейчас его отменили и он действует только если делать чешские документы. При этом написание ФИО будет по чешским правилам.

По чешским законам есть фамилия мужчины. Ее получают дети любого пола. Если женщина выходит замуж, то у нее будет фамилия мужа+ова (чья жена).

[nata_for]

Закон в целом похож на русскую традицию, когда фамилии имеют женский и мужской вариант, и жена и дети носят фамилию мужа. Сейчас эта традиция кажется начинает размываться. Меня заинтересовало, что и к иностранной фамилии не чешской подданной тоже приделалаи окончание. Мне сходу не придумать, в каком еще языке будет так же. Финны большие мастера давать героям книг, особенно детских, финские имена, но имена и фамилии авторов пришут, как есть.

[mzevaeva]

Белорусы 🙂 они переделывают по своим правилам даже имена иностранцев. Был Николай, у них Микалай.

[nata_for]

Как интересно! Спасибо, я такого не знала!